[Lucij]

Гуань Чжунцзи
(китайская поэтесса, 1262-1319)

Ты - то же, что я,
Я - то же, что ты.
И с нами - большая любовь.
А там, где большая любовь, там огонь,
Пылающий в жарких сердцах.
Вот глину беру
И твой образ леплю,
Леплю заодно
И себя.
Слеплю,
И все вдребезги разобью,
Осколки смешаю в воде.
И снова
Лепить буду, милый, тебя,
И снова
Себя слеплю.
Ты будешь присутствовать
В глине моей.
А я в твою глину войду.
Пока мы живем,
Будем плотью одной,
Умрем -
Будет вместе наш прах.

@темы: поэзия, любовь, Китай, красивое

Comments

[Cruatt]

чудесно. Пойду жене покажу)
спасибо.

[Lucij]

Cruatt

[Cruatt]

ей, кстати, понравилось

[Lucij]

я был уверен в этом

[Cerpsi]

замечательно!!! в цитатник. великолепие такое. мерси

Lucij
Не против, если и я присоединюсь к вашим читателям? Очень рада знакомству с вами.

И стихи замечательные, и воспоминаний масса нахлынула )) В детстве помню, была у мамы такая маленькая книжка одной китайсткой поэтессы - Ли Цинчжао (1084-1151), правда тогда, каюсь, мне нравилось только одно ее стихотворение:

Там, где слились воедино
Тучи с озерным простором,
Где предрассветная дымка
Тает над сонной волной, —
Тысячи парусных лодок
В танце закружатся скоро.
Небо бледнеет, и гаснут
Звезды одна за другой.

Сон необычный мне снился,
Будто бы в небо я взмыла,
Голос из бездны небесной
Вдруг обратился ко мне.
Ласково и с участьем
Небо меня спросило,
Путь свой куда направляю
В этой земной стороне.

Горькое небу признанье
Было моим ответом:
«Солнце клонится к закату,
Путь же, как прежде, далек.
Вся моя жизнь — постиженье
Трудного дела поэта,
Но совершенных так мало
Мною написано строк!..»
Ветер поднялся в округе,
Ветер от края до края.
Гордо парит надо мною
В выси заоблачной гриф...
Мчи на Саньшань меня, ветер,
Лодку волной подгоняя,
Пусть ни на миг не ослабнет
Твой дерзновенный порыв!

А потом книжку потеряли, и я вообще забыла об этой поэтессе и ее стихах. А вот сегодня вспомнила, совершенно случайно - благодаря этому стихотворению, и даже разыскала в сети. Бываю же такие приятные напоминания!

[Lucij]

~ Малиновка ~, привет!)) Я тоже очень рад знакомству с тобой!) Ты интересный и талантливый человек!) Надеюсь, тебе не будет тут слишком скучно, я редко оставляю записи. И если ты не против, будем на ты?
Очень хорошо, что малиновка влетела ко мне в дневник в ноябре! 30 числа, успела!

Оказывается китайская поэзия красива! Я, признаюсь, ей не увлекаюсь, просто нашел это стихотворение в одном ЖЖ. Хотя недавно достал книгу с китайскими сказками и прочел с интересом и удовольствием)

Lucij
ай, засмущал! Конечно, давай на "ты"!

Надеюсь, тебе не будет тут слишком скучно, я редко оставляю записи.

Это правильно. Нельзя интернету много своего времени отдавать.

Очень хорошо, что малиновка влетела ко мне в дневник в ноябре! 30 числа, успела!

И правда успела! А теперь придется подпись менять - жалко что на декабрь эта примета не распространяется!

Оказывается китайская поэзия красива! Я, признаюсь, ей не увлекаюсь, просто нашел это стихотворение в одном ЖЖ. Хотя недавно достал книгу с китайскими сказками и прочел с интересом и удовольствием)

Не так много их читала, но тоже нравятся. Очень рекомендую еще японские народные сказки - похожи на китайские, но со своими особенностями. Очень забавные! (Моя любимая сказка про паренька, который жил со своей бабушкой. Как-то раз, случайно, он раздобыл какую-то волшебную метелочку, которая людям возвращала юность. Однажды оставил он метелочку без присмотра, ну бабушка ее и схватила. В общем, когда внук вернулся, оказалось что бабушка очень сильно перестаралась, и перед бедолагой сидел ревущий карапуз. Вот так пришлось ему няньчить собственную бабушку!))))))))))

[Lucij]

Забавный сюжет)) У меня как раз есть книга с японскими сказками, обязательно прочту. Но прежде - книги (о которых ты написала у себя) Туве Янссон)

Lucij
Туве Янссон - это чудо, очень надеюсь что тебя они не разочаруют!