Балканское, патриотическое

[Lucij]

Перевод в комментариях

@темы: история, Сербия, красивое, музыкальное, грустное

Comments

[Hamedall]

Потрясающе! Завораживающе звучит.

[Lucij]

Hamedall
мне тоже нравится, голоса хорошие и все хорошо сделано, и вообще, мне интересен этот народ...

[Lucij]

Подстрочный перевод этой македонской песни от Светланы Луганской:

Жали Заре да Жалимо, како ће се раздвојимо.
Печалься Зара, что предстоит нам разлука

Ти од мене, ја од тебе, ја ће идем на далеко.
Мне с тобой, тебе со мной.

Ја ће идем на далеко, на далеко, бело Врање.
Идти мне далеко, далеко, на белое Вране

Ће се пишем у кумите, у кумите, млад кумита.
вступлю в воинство, молодой воин (это все таки македонский, за эту строку не поручусь)

Па ће узмем кралску сабљу и тоj кралско све оружје.
И возьму я царску саблю и все царское оружье

Па ће идем ч'к у Пчињу, ч'к у Пчињу Прешевказу.
и пойду я до самого Пчиня ..и тд..

Па ће пређем Вардар воду, Вардар воду б'ш голему.
И пройду я Вардар воду (река) , глубоку Вардар воду.

Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Aрнаути.
Приласкаю ими турков, ими турков , арнаутов.

Жали плачи да жалимо к'д ће слунце да огреје.
Печалься, плачь, когда же солнце нас согреет

К'д ће слунце да огреје ти помисли од Бога је.
а когда согреет солнце - ты подумай "то от Бога"

Ти да знајеш то је мојо, то је мојо бело лице.
Знай что этое лицо, белое мое лицо.

Ти да знајеш то је мојо, то је мојо бело лице. (поторяется)

К'д ће ветар да подувне ти помисли од Бога је.
И когда подует ветер,ты подумай - то от Бога.

Па ти рекни то је моја, то је моја блага душа.
И скажи "это моя, это моя благая душа"

К'д ће роса да зароси ти помисли од Бога је.
И когда упадет роса - ты подумай то от Бога

Па ти рекни тоj су моје, тоj су моје гробне слузе
и скажи что это мои, это мои смертные слезы..

[Hamedall]

Lucij спасибо!