16:17 

Ој Ружице Румена

Lucij
любитель ;)
Нужно ли снова говорить, что люблю сербов?))



Oj, ружице (ружо) румена,
Што си се рано развила? (2 раза)

Рано си се (рано) развила,
Што си ми главу спустила? (2 раза)

- Драги ми je отиш'о,
Отиш'о ми je далеко (3 раза)

За три горе высоке,
За три воде дубоке. (3 раза)

Не че, ми се вратити
За две, за три године. (2 раза)

Oj ружице ружо румена,
Што си се рано развила? (2 раза)

ПЕРЕВОД:

Ой, розица (роза) румяна
Что же ты рано расцвела?

Рано ты же расцвела,
Что же, моя, голову опустила?

Дорогой мой ушёл -
Ушёл мой далеко.

За три горы высоки,
За три воды глубоки.

Ни чё, мой, воротишься же ты
За две, за три годины.

Ой, розица, роза румяна,
Что же ты рано расцвела?

@темы: Сербия, музыкальное

URL
Комментарии
2010-08-26 в 16:22 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Надо же, как языки похожи =)

2010-08-26 в 20:15 

"If I had a flower for every time I thought of you, I could walk through my garden forever".
О, мои любимые сербы! Хвала, хвала!!!!

2010-08-26 в 20:48 

Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
Красивая песня, у солистки особенно голос хорош. Вообще фолк люблю (эт во мне певческое прошлое говоит :eyebrow: )

2010-08-27 в 03:48 

Lucij
любитель ;)
Злое Сердце

где-то читал, что сербский - самый грубый из славянских языков. не знаю... в любом случае, это мой любимый язык из славянских после русского

~Anesti~

и твои любимые?)) приятно знать)))

Леди Джойсан

о, петь это хорошо...)

URL
2010-08-27 в 09:04 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Lucij
хм.. грубый?..

2010-08-27 в 14:37 

~Anesti~
"If I had a flower for every time I thought of you, I could walk through my garden forever".
Сербский очень люблю, учу потихоньку. Сиоро, вальда... - услышав эти слова, я не смогла остаться равнодушной

2010-08-27 в 19:47 

Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
петь это хорошо...)
главное, чтоб настрой подходящий был.

2010-08-29 в 19:51 

Lucij
любитель ;)
Злое Сердце

наверно, грубый не в смысле "некрасивый", а просто звуки такие...

~Anesti~

"лаку ночь" (спокойной ночи)... мне эти слова очень нравятся, например))

Леди Джойсан

главное, чтоб настрой подходящий был.

желаю тебе такого настроя))

URL
2010-08-29 в 20:41 

Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
желаю тебе такого настроя
Спасибо, солнце, вот только пока что-то не очень получается с настроем.

2010-08-29 в 20:47 

~Anesti~
"If I had a flower for every time I thought of you, I could walk through my garden forever".
Lucij , спасибо, вдохновил снова взяться за учебник:)!

2010-08-30 в 02:39 

Lucij
любитель ;)
Леди Джойсан

причин не знаю, но мне бы тоже хотелось, чтобы и у меня появился такой настрой...)

~Anesti~

а учебник бумажный или где-то в сети?

URL
2010-08-30 в 11:22 

~Anesti~
"If I had a flower for every time I thought of you, I could walk through my garden forever".
есть бумажный, а в сети загляни сюда - тут масса всего по разным языкам (регистрация быстрая)
uztranslations.net.ru - у меня открывается сайт на узбекском, переводим на русский, нажав на значок нашего флага слева

2010-08-30 в 15:45 

Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
причин не знаю
Lucij , да как всегда: семейство доводит до белого каления.

2010-09-02 в 02:28 

Lucij
любитель ;)
~Anesti~

спасибо! у меня из бумажного есть только словарь дома)

Леди Джойсан

и наверно, еще жара?) когда ж уже прохладная осень?..)

URL
2010-09-02 в 15:40 

Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
Lucij , дождались? Осень по графику-со 2-го сентября. ;-)

2010-09-02 в 15:50 

Lucij
любитель ;)
Леди Джойсан

и неожиданно после такой жары ночью прошел дождь и сейчас +28 градусов, облака... классно! ;)

URL
2010-09-02 в 16:19 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Lucij
А у нас 10 С. Мы мерзнем. =)

2010-09-02 в 16:30 

Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
Lucij , да вообще супер! Мы на работе даже сплит не включали, просто окна открыли.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

le journal d'un homme s'еtonnant…

главная